befreunden

Определение и значение

Глагол befreunden в современном немецком языке чаще всего встречается в возвратной форме sich befreunden или в виде причастия befreundet.

1. Заводить дружбу: Основное значение — вступать в дружеские отношения с кем-либо. Чаще всего используется выражение sich mit jemandem befreunden (подружиться с кем-то). Оно подразумевает процесс начала дружбы.
2. Свыкнуться или принять (идею/мысль): Переносное значение — постепенно привыкнуть к какой-то мысли, плану или предложению, которые поначалу могли казаться чуждыми или неприемлемыми. Например, sich mit einem Gedanken befreunden (свыкнуться с мыслью).
3. Befreundet sein: Это состояние, когда люди уже являются друзьями. Например, wir sind eng befreundet (мы — близкие друзья).

Грамматика и происхождение слова

Это слабый глагол (regelmäßiges Verb). Его основные формы:

• Präsens: befreundet
• Präteritum: befreundete
• Perfekt: hat befreundet

Слово образовано от существительного der Freund↗ (друг) с помощью приставки be-. Приставка be-↗ в данном контексте служит для образования переходного глагола из существительного, обозначая наделение качеством или вступление в определенное состояние, связанное с корнем слова.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• sich anfreunden↗ — наиболее близкий синоним, часто взаимозаменяемы в значении «подружиться».
• Freundschaft schließen[?](vocabuo://word/Freundschaft schließen) — завязать дружбу.
• sich gewöhnen↗ — привыкать (в значении принятия идеи).
• akzeptieren↗ — принимать (в значении согласия с мыслью).

Антонимы:

• sich entfremden↗ — отдаляться друг от друга, становиться чужими.
• sich verfeinden↗ — враждовать, становиться врагами.
• ablehnen↗ — отвергать, отклонять (противоположность принятию идеи).
• meiden↗ — избегать кого-либо.