verb

begehen

совершать · отмечать

Etwas tun, oft im Zusammenhang mit einer Handlung, wie zum Beispiel ein Fest feiern oder einen Fehler machen.

Слово "begehen" в немецком языке имеет несколько значений, которые возникли без приставок, но основное значение связано с глаголом "gehen" (идти, ходить) с добавлением приставки be-, придающей значение действия в отношении объекта.

Основные значения "begehen":

Совершать, предпринимать что-либо, часто с негативным оттенком, например, преступление или ошибку:
ein Verbrechen begehen — совершать преступление.
Отмечать, праздновать событие:
einen Geburtstag begehen — отмечать день рождения; ein Jubiläum begehen — отмечать юбилей.
Начать или сделать что-либо на месте (укусы, шаги и т.д.):
einen Schritt begehen — сделать шаг.

Разница с похожими словами:

gehen — просто "идти", без конкретного объекта.
begehen — подразумевает совершение действия по отношению к чему-то (обычно негативное – преступление) или празднование.
unternehmen — "предпринимать", но чаще о планируемых действиях или мероприятиях, менее ограничено.
feiern — исключительно "праздновать".

Таким образом, "begehen" подчёркивает целенаправленное действие, связанное с событием или актом.