noun

das Begehren, –

желание

Es ist ein starkes Gefühl, etwas sehr haben oder erleben zu wollen.

Определение и значение

Begehren может быть как глаголом begehren, так и существительным das Begehren.

1. begehren — желать, жаждать, стремиться к чему-либо

Глагол обозначает сильное желание получить что-либо или обладать кем-либо. Слово часто звучит более книжно, возвышенно или интенсивно, чем обычное wollen — хотеть.

etwas begehren — желать чего-либо
jemanden begehren — страстно желать кого-либо
nach etwas begehren — жаждать чего-либо; эта конструкция встречается реже и звучит архаично

В зависимости от контекста begehren может иметь эротический оттенок:

Er begehrt sie. — Он страстно желает её.
Sie begehrte Macht und Anerkennung. — Она жаждала власти и признания.

В официальном или юридическом языке глагол также может означать требовать, добиваться чего-либо:

Der Kläger begehrt Schadenersatz. — Истец требует возмещения ущерба.

2. das Begehren — желание, страстное стремление; требование

Как существительное слово обозначает сильное желание, влечение или стремление к цели:

ein starkes Begehren — сильное желание
sexuelles Begehren — сексуальное влечение
das Begehren nach Macht — жажда власти

В юридическом и официальном контексте das Begehren означает требование, просьбу или предмет обращения:

das Begehren des Antragstellers — требование заявителя
ein berechtigtes Begehren — обоснованное требование

Грамматика и происхождение

Как глагол

begehren — слабый, переходный глагол:

Infinitiv: begehren
Präsens: er begehrt
Präteritum: er begehrte
Partizip II: begehrt
Perfekt: er hat begehrt

Глагол обычно требует Akkusativ:

Er begehrt diesen Besitz. — Он желает завладеть этим имуществом.
Sie begehrt ihn. — Она желает его.

Как существительное

das Begehren — существительное среднего рода, обычно употребляется в единственном числе:

Nominativ: das Begehren
Genitiv: des Begehrens
Dativ: dem Begehren
Akkusativ: das Begehren

Слово образовано от глагола begehren при помощи окончания -en, типичного для отвлечённых существительных: das Verlangen, das Streben, das Begehren.

Исторически глагол восходит к древнегерманской форме со значением «желать, стремиться». В современном немецком его не следует буквально разбирать как сочетание be- и gehen: значение «желать» не связано напрямую с обычным глаголом gehen — идти.

Синонимы и антонимы

Синонимы

verlangen — желать, требовать; более нейтральное и частотное слово. В отличие от begehren, может обозначать также официальное требование.
sich sehnen nach — тосковать по чему-либо, страстно желать; подчёркивает эмоциональную, часто романтическую или ностальгическую сторону.
wünschen — желать, хотеть; обычно мягче и нейтральнее, чем интенсивное begehren.
begierig sein auf — жаждать, быть очень заинтересованным в чём-либо; подчёркивает нетерпеливое желание.
streben nach — стремиться к чему-либо; акцент находится не на самом желании, а на направленных усилиях.
begehren — в эротическом контексте близко к verlangen , но часто звучит более литературно или страстно.

Антонимы

Прямого универсального антонима нет, но в зависимости от смысла возможны:

ablehnen — отвергать, отказываться; противоположно желанию принять или получить что-либо.
verzichten auf — отказываться от чего-либо, сознательно не желать или не брать.
gleichgültig sein — быть безразличным; отсутствие интереса или влечения.
nicht wollen — не хотеть; нейтральное противопоставление желанию.