beherrschen

Определение и значение

beherrschen — переходный немецкий глагол со значениями:

1. владеть, хорошо знать, освоить какой-либо язык, навык или предмет:
   Sie beherrscht mehrere Sprachen. — Она владеет несколькими языками.
   Er beherrscht die Technik perfekt. — Он прекрасно владеет этой техникой.

2. контролировать, держать под контролем ситуацию, эмоции или себя:
   Er konnte seine Gefühle nicht beherrschen. — Он не мог контролировать свои чувства.
   Die Feuerwehr beherrschte den Brand schnell. — Пожарные быстро взяли пожар под контроль.

3. господствовать, доминировать, преобладать:
   Der Turm beherrscht die ganze Stadt. — Башня возвышается над всем городом и доминирует над ним.
   Angst beherrschte die Menschen. — Страх овладел людьми.

Грамматика и происхождение

beherrschen — правильный (слабый) переходный глагол:

• Präsens: ich beherrsche, du beherrschst, er/sie/es beherrscht
• Präteritum: beherrschte
• Partizip II: beherrscht
• Perfekt: hat beherrscht

Глагол образован от Herr — «господин, властелин» — с помощью приставки be-. Буквально его первоначальное значение связано с идеей «подчинить своей власти» или «владеть чем-либо».

Приставка be- является неотделяемой, поэтому ударение обычно падает на корень: behérrschen. Глагол требует прямого дополнения в Akkusativ:
eine Sprache beherrschen — владеть языком;
die Situation beherrschen — контролировать ситуацию.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• kontrollieren ↗ — контролировать; более нейтральное слово, особенно часто употребляется в значении «осуществлять контроль».
• meistern ↗ — успешно справляться, освоить; подчёркивает преодоление трудности, тогда как beherrschen обозначает устойчивое владение.
• können ↗ — уметь, мочь; более общее слово, не обязательно подразумевает высокий уровень владения.
• dominieren ↗ — доминировать, господствовать; сильнее подчёркивает превосходство над другими.
• regieren ↗ — править, управлять государством или страной; это более узкое значение по сравнению с beherrschen.

Антонимы

• nicht können ↗ — не уметь, не владеть чем-либо.
• unkontrolliert sein ↗ — быть неконтролируемым.
• sich unterwerfen ↗ — подчиняться, покоряться; противоположно значению «господствовать».
• die Kontrolle verlieren ↗ — потерять контроль.

Устойчивые выражения и сочетания

• eine Sprache beherrschen ↗ — владеть языком.
• eine Technik beherrschen ↗ — владеть техникой или приёмом.
• sein Handwerk beherrschen [?](vocabuo://word sein%20Handwerk%20beherrschen) — хорошо знать своё ремесло, быть мастером своего дела.
• die Situation beherrschen ↗ — держать ситуацию под контролем.
• sich selbst beherrschen ↗ — владеть собой, сдерживаться.
• seine Gefühle beherrschen ↗ — контролировать свои чувства.
• von etwas beherrscht werden ↗ — быть охваченным или поглощённым чем-либо.