beitragen

Определение и значение

beitragen — способствовать чему-либо, вносить вклад, содействовать достижению результата.

Глагол употребляется с предлогом zu:

• zu etwas beitragen — способствовать чему-либо, содействовать чему-либо;
• etwas zu etwas beitragen — внести что-либо в достижение какого-либо результата.

Примеры:

• Jeder kann zum Umweltschutz beitragen. — Каждый может внести вклад в защиту окружающей среды.
• Diese Maßnahme trägt zur Verbesserung der Situation bei. — Эта мера способствует улучшению ситуации.
• Er hat viel zum Erfolg des Projekts beigetragen. — Он внёс большой вклад в успех проекта.

Глагол может обозначать как конкретный вклад, так и общее содействие:

• Geld zu einem Projekt beitragen — внести деньги в проект;
• zur Lösung eines Problems beitragen — способствовать решению проблемы.

Грамматика и происхождение

beitragen — сильный глагол с отделяемой приставкой:

• Infinitiv: beitragen
• Präsens: er trägt bei
• Präteritum: er trug bei
• Partizip II: beigetragen
• Perfekt: hat beigetragen

В предложении с изменяемым глаголом приставка bei отделяется:

• Viele Faktoren tragen dazu bei. — Многие факторы этому способствуют.

С модальным глаголом или в придаточном предложении глагол сохраняется в цельной форме:

• Das kann zur Lösung beitragen. — Это может способствовать решению.
• ..., weil er zum Erfolg beiträgt. — ..., потому что он способствует успеху.

Слово состоит из приставки bei — «при, к, в дополнение» — и глагола tragen ↗ — «нести». Первоначальная идея — «нести свою долю, добавлять свой вклад».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• beisteuern ↗ — вносить вклад, особенно конкретный: деньги, идею, материал. Часто ближе к значению «добавить свою долю».
• mitwirken ↗ — участвовать, содействовать совместной работе; акцент на личном участии.
• fördern ↗ — поддерживать, поощрять или способствовать развитию чего-либо; не обязательно означает непосредственный вклад.
• helfen ↗ — помогать; более общее слово, без обязательного оттенка вклада в определённый результат.
• unterstützen ↗ — поддерживать, оказывать помощь; обычно подчёркивает поддержку человека, организации или дела.

Антонимы

Прямого антонима у beitragen нет. В зависимости от контекста могут использоваться:

• behindern ↗ — препятствовать, затруднять;
• schaden ↗ — вредить;
• verhindern ↗ — предотвращать, не допускать.

Распространённые сочетания

• zum Erfolg beitragen ↗ — способствовать успеху;
• zur Lösung eines Problems beitragen ↗ — способствовать решению проблемы;
• zur Verbesserung beitragen ↗ — содействовать улучшению;
• zum Umweltschutz beitragen ↗ — способствовать защите окружающей среды;
• einen Beitrag leisten ↗ — внести вклад; близкое по смыслу выражение;
• seinen Teil beitragen ↗ — внести свою долю.