beitreten

Определение и значение

Глагол beitreten имеет два основных значения в немецком языке:

1. Вступить в организацию или группу: Это самое частое употребление слова. Оно означает стать членом какого-либо сообщества, клуба, политической партии или союза. Например, можно вступить в спортивный клуб или партию.
2. Присоединиться к соглашению или договору: В официальном или юридическом контексте это означает официальное принятие условий какого-либо договора, пакта или международной конвенции.

Важной особенностью глагола является то, что он всегда требует после себя дополнения в дательном падеже (Dativ).

Грамматика и происхождение слова

Состав слова: Слово состоит из двух частей: отделяемой приставки bei- (указывает на близость, нахождение рядом или добавление) и основного глагола treten↗ (ступать, шагать). Буквально это можно перевести как «подступить к чему-то» или «примкнуть».

Грамматические характеристики:

• Это сильный глагол (unregelmäßiges Verb).
• Формы в настоящем времени (Präsens): ich trete bei, du trittst bei, er/sie/es tritt bei.
• Прошедшее время (Präteritum): ich trat bei.
• Перфект (Perfekt): используется со вспомогательным глаголом sein↗ — ist beigetreten.
• Приставка bei- отделяется и в простом предложении уходит в конец: Ich trete dem Verein bei.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• eintreten↗ — входить, вступать (часто используется как прямой синоним в контексте организаций).
• sich anschließen↗ — присоединяться к кому-либо или чему-либо.
• mitmachen↗ — участвовать, делать вместе с другими.
• mitwirken↗ — содействовать, принимать участие в деятельности.

Антонимы:

• austreten↗ — выходить из состава (организации, партии).
• verlassen↗ — покидать, оставлять группу или союз.
• kündigen↗ — расторгать членство или договор.