beklagen

Определение и значение

beklagen — слабый немецкий глагол со следующими основными значениями:

1. жаловаться на что-либо, выражать недовольство — обычно в возвратной форме sich beklagen:

   • Er beklagt sich über die hohen Preise. — Он жалуется на высокие цены.
   • Sie beklagte sich bei ihrem Chef über die Arbeitsbedingungen. — Она пожаловалась начальнику на условия работы.

   Конструкция:

   • sich über + Akkusativ beklagen — жаловаться на что-либо;
   • sich bei + Dativ beklagen — жаловаться кому-либо, в каком-либо учреждении.

2. оплакивать, скорбеть о ком-либо или о чём-либо, часто в более книжном или официальном стиле:

   • Die Familie beklagt den Verlust ihres Sohnes. — Семья оплакивает потерю сына.
   • Viele Menschen beklagen die Opfer des Krieges. — Многие люди скорбят по жертвам войны.

В значении «оплакивать» глагол употребляется без sich: jemanden/etwas beklagen.

Грамматика и происхождение

beklagen — правильный (слабый) переходный глагол:

• Infinitiv: beklagen
• Präsens: ich beklage, du beklagst, er beklagt
• Präteritum: beklagte
• Partizip II: beklagt
• Hilfsverb: haben

Основные модели:

• jemanden/etwas beklagen — оплакивать кого-либо/что-либо;
• sich über etwas beklagen — жаловаться на что-либо;
• sich bei jemandem über etwas beklagen — жаловаться кому-либо на что-либо.

Глагол образован от klagen ↗ — «жаловаться; сетовать; оплакивать» — с помощью приставки be-. Приставка be- часто делает действие направленным непосредственно на объект: etwas beklagen — «оплакивать что-либо».

Связанные слова:

• die Klage ↗ — жалоба; иск; сетование;
• kläglich ↗ — жалкий; плачевный;
• beklagenswert ↗ — достойный сожаления, прискорбный.

Синонимы и антонимы

Синонимы

В значении «жаловаться»:

• sich beschweren ↗ — жаловаться, предъявлять претензию. Обычно более нейтральное и повседневное слово, чем sich beklagen.
• jammern ↗ — ныть, причитать. Имеет оттенок чрезмерных или эмоциональных жалоб.
• klagen ↗ — жаловаться, сетовать. Более общее слово; beklagen часто обозначает жалобу на конкретный объект или обстоятельство.

В значении «оплакивать»:

• betrauern ↗ — оплакивать, скорбеть о ком-либо; близкий, несколько более книжный синоним.
• beweinen ↗ — оплакивать, буквально «оплакивать слезами»; эмоционально сильнее.
• trauern um ↗ — скорбеть по кому-либо или чему-либо. Подчёркивает состояние скорби, а не только выражение сожаления.

Антонимы

Прямого универсального антонима нет; он зависит от значения:

• loben ↗ — хвалить; противоположно жалобе как выражению недовольства.
• sich freuen über ↗ — радоваться чему-либо; противоположно скорби или сожалениям.
• akzeptieren ↗ — принимать, мириться с чем-либо; противоположно постоянному выражению недовольства.

Распространённые сочетания

• sich über die Situation beklagen ↗ — жаловаться на ситуацию;
• sich über den Lärm beklagen ↗ — жаловаться на шум;
• sich bei der Leitung beklagen ↗ — жаловаться руководству;
• den Verlust beklagen ↗ — оплакивать потерю;
• die Opfer beklagen ↗ — оплакивать жертв;
• ein beklagenswerter Zustand ↗ — плачевное, прискорбное состояние.