verb

bekommen

получать · получить

Etwas erhalten, das dir jemand gibt oder das dir zusteht.

Определение и значение

Глагол bekommen является одним из самых частотных в немецком языке и имеет несколько основных значений:

Получать, приобретать. Это самое распространенное значение. Речь идет о том, что человек становится обладателем чего-либо (подарка, письма, новости, оценки).
- Пример: Ich habe ein Geschenk bekommen. (Я получил подарок.)
Становиться (в значении изменения состояния). Используется для описания перехода в новое состояние.
- Пример: Ich bekomme Hunger. (Я проголодался / У меня просыпается аппетит.)
Идти на пользу или во вред. Используется с дательным падежом (Dativ), чтобы описать влияние чего-либо на самочувствие человека (часто с наречиями gut, schlecht).
- Пример: Die Suppe ist mir gut bekommen. (Суп пошел мне на пользу / мне стало лучше после супа.)
В разговорной речи: может использоваться как вспомогательный глагол в пассивной конструкции (Passiversatzform), означающий «получать действие» или «быть подвергнутым действию».
- Пример: Ich bekomme das Auto repariert. (Мне чинят машину.)

Грамматика и происхождение

Грамматика: Глагол является сильным (статьи формы: bekommt – bekam – hat bekommen). Управляет винительным падежом (Akkusativ) в большинстве значений.
Происхождение: Слово состоит из приставки be- и глагола kommen (приходить). Исторически это слово означало «прийти к чему-то», «достичь чего-то».
Важное примечание: В русском языке часто ошибочно переводят bekommen как «становиться» (false friend), основываясь на схожести с английским become. Однако в немецком языке для значения «становиться» чаще используются глаголы werden или sich entwickeln.