verb

beleidigen

оскорблять

Jemandem absichtlich mit Worten oder Taten wehtun oder ihn herabsetzen.

beleidigen — оскорблять, обижать, задевать чьи-либо чувства словами или поступками.

Глагол может обозначать:

Оскорбить человека, проявить неуважение:
Er hat mich beleidigt. — Он меня оскорбил.
Задеть чьи-либо чувства или достоинство:
Du willst mich doch nicht beleidigen. — Ты ведь не хочешь меня обидеть.

Обычно речь идёт о личном оскорблении, унизительном высказывании или грубом поведении.

Начальная форма: beleidigen
Часть речи: глагол
Тип глагола: слабый, правильный
Формы:
- Präsens: ich beleidige
- Präteritum: ich beleidigte
- Partizip II: beleidigt
- Perfekt: ich habe beleidigt
Управление: обычно винительный падеж — jemanden beleidigen — оскорбить кого-либо.
Это непереходный? Нет, глагол переходный: действие направлено на объект в Akkusativ.
Приставка be- неотделяемая, поэтому ударение падает на корень: beˈleidigen, а не на приставку.
Основа связана со словом Leid — страдание, боль, огорчение. Буквально слово исторически связано с причинением душевной боли.

jemanden kränken — задеть, обидеть; чаще подчёркивает причинение душевной боли.
jemanden beschimpfen — обругать, осыпать оскорблениями; обычно речь идёт о грубых словах.
jemanden beleidigen — оскорбить; нейтральное и наиболее общее обозначение.
jemanden verletzen — задеть, ранить; может относиться не только к чувствам, но и к физическому вреду или нарушению правил.
jemanden demütigen — унизить; сильнее, чем beleidigen, и предполагает намеренное лишение человека достоинства.

jemanden beleidigen — оскорбить кого-либо
tief beleidigt sein — быть глубоко оскорблённым
sich beleidigt fühlen — чувствовать себя оскорблённым
eine beleidigende Bemerkung — оскорбительное замечание
beleidigende Worte — оскорбительные слова
Das war nicht beleidigend gemeint. — Это не должно было быть оскорблением / Я не хотел вас обидеть.
Nimm das bitte nicht als Beleidigung. — Пожалуйста, не воспринимай это как оскорбление.