verb

bemerken

замечать · заметить

Etwas sehen, hören oder wahrnehmen und darauf aufmerksam werden.

Слово "bemerken" в немецком означает "замечать", "обращать внимание" или "подмечать". Используется, когда кто-то осознаёт или фиксирует что-то видимое, слышимое или чувственное.

Значения слова без приставок:

merken — заметить, осознать;
erkennen — распознавать, узнавать;
wahrnehmen — воспринимать, ощущать.

Разница с похожими словами:

merken — чаще относится к внутреннему осознанию или запоминанию;
bemerken — акцент на моменте замечания чего-то;
wahrnehmen — включает восприятие всеми органами чувств, более широкое, формальное.