adjectiveother

benommen

оглушённый · ошеломлённый

Определение и значение

Benommen — прилагательное со значением «ошеломлённый», «одурманенный», «с затуманенным сознанием», «дезориентированный». Слово описывает состояние, при котором человеку трудно ясно мыслить, сосредоточиться или правильно воспринимать происходящее.

Основные значения:

Ошеломлённый, оглушённый — после удара, шока или неожиданного события:
Nach dem Unfall war er benommen. — После аварии он был ошеломлён.
Одурманенный, заторможенный — из-за лекарств, алкоголя, наркоза, недосыпа или сильной усталости:
Sie fühlte sich nach der Narkose noch benommen. — После наркоза она всё ещё чувствовала себя одурманенной.
Растерянный, дезориентированный:
Er stand benommen im Flur und wusste nicht, wohin er gehen sollte. — Он растерянно стоял в коридоре и не знал, куда идти.

Кроме того, в конструкции sich benommen haben слово связано с другим значением глагола benehmen — «вести себя»:
Er hat sich schlecht benommen. — Он плохо себя вёл.

Грамматика и происхождение

Benommen — качественное прилагательное, а также Partizip II глагола benehmen. Обычно оно употребляется с глаголом sein:

Ich bin benommen. — Я ошеломлён / чувствую себя одурманенным.
Er sieht benommen aus. — Он выглядит ошеломлённым.

Происходит от глагола benehmen — «забирать, лишать» в историческом значении; современное значение «вести себя» развилось позднее. Состав: приставка be- + основа nehmen «брать». В значении состояния benommen этимологически связано с идеей «лишённый ясности или нормального восприятия».

Формы прилагательного изменяются по обычным правилам:

ein benommener Patient — одурманенный пациент;
eine benommene Person — ошеломлённый человек;
mit benommenem Blick — с затуманенным взглядом.

Синонимы и антонимы

Синонимы

schwindlig — «испытывающий головокружение». Подчёркивает физическое ощущение головокружения, тогда как benommen шире и может обозначать также психическую заторможенность.
betäubt — «оглушённый», «онемевший», «одурманенный». Часто связано с наркозом, лекарствами или сильным ударом.
verwirrt — «сбитый с толку», «растерянный». Больше акцентирует путаницу в мыслях, а не физическое состояние.
orientierungslos — «дезориентированный», не понимающий, где находится или что происходит.
befangen — «скованный», «смущённый», «неуверенный». Обычно описывает социальную или психологическую неловкость, а не состояние после удара или наркоза.