verb

beobachten

наблюдать

Mit den Augen genau schauen, was passiert oder was jemand macht.

Слово "beobachten" означает "наблюдать", "следить за чем-то" или "наблюдение".

Корень слова — "achten" (обратить внимание, уважать). Приставка "be-" придаёт значению направленность на объект — то есть процесс активного наблюдения или внимания.

Основные значения слова без приставок:

achten — уважать, обращать внимание.
beobachten — внимательно смотреть, отслеживать, фиксировать изменения или поведение.

Похожие слова:

anschauen — смотреть, но менее формально, менее целенаправленно.
zusehen — смотреть, при этом обычно подразумевает, что наблюдаешь без вмешательства.
überwachen — контролировать или следить в смысле контроля и наблюдения.
wahrnehmen — воспринимать (более широкий спектр ощущений, не только зрительный).

Разница: beobachten акцентирует активное, целенаправленное наблюдение с фиксацией или анализом, а не просто пассивный взгляд.