berücksichtigen

Слово berücksichtigen означает «принимать во внимание», «учитывать», «принимать в расчёт». Оно используется, когда нужно отметить, что какой-то фактор или аспект не игнорируется, а принимается в расчет при принятии решения или оценке ситуации.

Корневое значение слова связано с глаголом richten — «направлять», «ориентировать». Без приставок глагол richten означает «направлять», «сравнивать», «вести». Приставка be- добавляет значение внимания или действия на объект, а berücksichtigen — буквально «обращать внимание (учитывать)».

Похожие слова:

• beachten — обращать внимание, учитывать (более общее внимание)
• einbeziehen — включать в рассмотрение, принимать участие
• beraten — консультировать (другого рода действие)
• wahrnehmen — воспринимать, замечать

berücksichtigen подчеркивает именно сознательное и активное принятие в расчет чего-либо при принятии решений или анализе.