adjectiveverb

berufen

ссылаться · назначить · сослаться

jemanden für eine Aufgabe oder einen wichtigen Posten auswählen und einsetzen

Определение и значение

berufen — многозначный немецкий глагол и причастное прилагательное.

Назначать на должность, призывать к выполнению функции
jemanden berufen — назначить кого-либо на должность или привлечь к определённой деятельности.
- Der Professor wurde an die Universität berufen. — Профессор был приглашён на работу в университет.
- Sie wurde in den Vorstand berufen. — Её назначили в правление.
Быть призванным к чему-либо, иметь предназначение или способности
Конструкция zu etwas berufen sein означает «быть призванным к чему-либо», «иметь талант или предназначение для чего-либо».
- Er ist zum Lehrer berufen. — Он призван быть учителем.
- Sie fühlt sich dazu berufen, Menschen zu helfen. — Она чувствует себя призванной помогать людям.
Ссылаться на что-либо, апеллировать к чему-либо
Возвратная конструкция sich auf etwas berufen означает «ссылаться на что-либо», обычно на закон, правило, право или авторитет.
- Er beruft sich auf sein Recht. — Он ссылается на своё право.
- Die Angeklagte berief sich auf ihr Schweigerecht. — Обвиняемая сослалась на своё право хранить молчание.
Авторитетный, компетентный, имеющий право высказываться
Как прилагательное berufen может означать «компетентный», «авторитетный», «уполномоченный».
- ein berufener Fachmann — признанный специалист; компетентный эксперт
- die berufene Stelle — уполномоченный орган

Грамматика и происхождение

berufen — сильный глагол:

Infinitiv: berufen
Präsens: er beruft
Präteritum: er berief
Partizip II: berufen
Perfekt: hat berufen

В значении «назначать» глагол обычно переходный: jemanden berufen — назначить кого-либо.
В значении «ссылаться» используется возвратная конструкция:

sich auf + Akkusativ berufen — ссылаться на что-либо.

Приставка be- является неотделяемой. Слово образовано от rufen — «звать, призывать». Первоначальное значение связано с призывом кого-либо к определённой роли или задаче.

Синонимы и антонимы

В значении «назначать»

ernennen — назначать официально, особенно на должность; более нейтральное и формальное слово.
einsetzen — назначать или вводить в должность, часто с акцентом на практическое вступление в полномочия.
beauftragen — поручать выполнение задачи; не обязательно означает назначение на постоянную должность.
nominieren — выдвигать или номинировать, но не всегда означает окончательное назначение.

Антонимы:

abberufen — отозвать с должности;
entlassen — уволить или освободить от должности.

В значении «ссылаться на что-либо»

sich auf etwas stützen [?](vocabuo://word/sich auf etwas stützen) — опираться на что-либо; подчёркивает использование основания или доказательства.
sich auf etwas beziehen [?](vocabuo://word/sich auf etwas beziehen) — ссылаться или относиться к чему-либо; более широкое и нейтральное выражение.
anführen — приводить в качестве аргумента, доказательства или примера.

Возможные антонимичные выражения:

etwas verwerfen — отвергать что-либо;
sich von etwas distanzieren [?](vocabuo://word/sich von etwas distanzieren) — дистанцироваться от чего-либо, отказываться считать это своим основанием.

В значении «быть призванным, иметь предназначение»

geeignet sein [?](vocabuo://word/geeignet sein) — быть подходящим или пригодным; не обязательно подразумевает внутреннее призвание.
prädestiniert sein [?](vocabuo://word/prädestiniert sein) — быть особенно предрасположенным или предназначенным для чего-либо.
bestimmt sein [?](vocabuo://word/bestimmt sein) — быть предназначенным для определённой цели; слово шире и не обязательно связано с талантом.

Антонимами по смыслу могут быть ungeeignet sein [?](vocabuo://word/ungeeignet sein) — быть неподходящим, и unfähig sein [?](vocabuo://word/unfähig sein) — быть неспособным.

Распространённые сочетания

jemanden zu etwas berufen [?](vocabuo://word/jemanden zu etwas berufen) — призвать или назначить кого-либо для чего-либо;
in ein Amt berufen werden [?](vocabuo://word/in ein Amt berufen werden) — быть назначенным на должность;
sich auf sein Recht berufen [?](vocabuo://word/sich auf sein Recht berufen) — ссылаться на своё право;
sich auf das Gesetz berufen [?](vocabuo://word/sich auf das Gesetz berufen) — ссылаться на закон;
zu Höherem berufen sein [?](vocabuo://word/zu Höherem berufen sein) — быть предназначенным для чего-то большего;
ein berufener Experte [?](vocabuo://word/ein berufener Experte) — авторитетный, компетентный эксперт.