die Berufung, -en
апелляция · назначение · призвание
Eine Bitte an ein höheres Gericht, eine Entscheidung noch einmal zu prüfen.
Слово "Berufung" в немецком языке имеет несколько значений, связанные с корнем "berufen" – звать, назначать.
Основные значения слова без приставок:
- Призвание — внутреннее желание или склонность к определённой профессии или делу, родовое предназначение.
- Апелляция — юридический термин: обращение в вышестоящий суд для пересмотра решения.
- Назначение/повестка — официальное приглашение или призыв выполнять определённую функцию или обязанность.
Отличия от похожих слов:
- Beruf — профессия, род занятий.
- Bestimmung — назначение, определение, но более общее и философское по смыслу.
- Ruf — призыв или репутация (в другом контексте).
Таким образом, "Berufung" по смыслу ближе всего к внутреннему призванию (например, к профессии) и официальному юридическому обжалованию (апелляции).
Make “Berufung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Richter hat gegen das Urteil Berufung eingelegt.noun
Судья подал апелляцию на приговор.
Die Berufung des Verurteilten wurde abgelehnt.noun
Апелляция осуждённого была отклонена.
Die Berufung gegen das Urteil wurde abgelehnt.noun
Апелляция против приговора была отклонена.
Mehrere Anwälte bereiten die Berufungen sorgfältig vor.noun
Несколько адвокатов тщательно готовят апелляции.
Die Berufung des neuen Professors wurde gestern feierlich bekanntgegeben.noun
Назначение нового профессора было торжественно объявлено вчера.
In ihrer Berufung fand sie endlich den Sinn ihrer Arbeit.noun
В своём призвании она наконец нашла смысл своей работы.
Die Studierenden hofften auf eine schnelle Entscheidung über ihre Berufung.noun
Студенты надеялись на быстрое решение по своей апелляции.
Die Berufungen wurden vom Gericht einstimmig abgelehnt.noun
Апелляции были единогласно отклонены судом.
Die Professorin freute sich sehr über ihre Berufung an die Universität.noun
Профессор очень обрадовалась своему назначению в университет.
Viele Studierende suchen ihre wahre Berufung erst nach dem Abschluss.noun
Многие студенты ищут своё истинное призвание только после окончания учёбы.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad