beschäftigt

Определение и значение

beschäftigt — это форма причастия II глагола beschäftigen и одновременно прилагательное.

Основные значения:

1. Занятый, имеющий дело с чем-либо

   • Ich bin gerade beschäftigt. — Я сейчас занят.
   • Sie ist mit den Vorbereitungen beschäftigt. — Она занята подготовкой.

2. Занятый работой, находящийся при должности

   • Er ist bei einer großen Firma beschäftigt. — Он работает в крупной компании.
   • Wie viele Menschen sind in diesem Betrieb beschäftigt? — Сколько людей работает на этом предприятии?

3. Занятый, недоступный для разговора или обслуживания

   • Der Arzt ist im Moment beschäftigt. — Врач сейчас занят.
   • Die Leitung ist beschäftigt. — Линия занята.

4. Поглощённый какой-либо мыслью или проблемой

   • Dieses Thema hat ihn lange beschäftigt. — Эта тема долго не давала ему покоя / занимала его мысли.

В конструкции mit etwas beschäftigt sein слово означает «заниматься чем-либо», «быть занятым чем-либо».

Грамматика и происхождение

beschäftigt может выступать:

• как причастие II глагола beschäftigen ↗:
  • Er hat sich den ganzen Tag beschäftigt. — Он занимал себя весь день.
• как прилагательное:
  • ein beschäftigter Mitarbeiter — занятый сотрудник;
  • eine beschäftigte Ärztin — занятая врач.

Формы прилагательного зависят от рода, числа и падежа: beschäftigter, beschäftigte, beschäftigtes, beschäftigten.

Слово происходит от глагола schaffen ↗ — «создавать», «работать», «справляться». Приставка be- образует переходный глагол beschäftigen — «занимать кого-либо», «обеспечивать работой». Существительное die Beschäftigung ↗ означает «занятость», «работа», «занятие».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• arbeitend ↗ — работающий; подчёркивает сам факт работы, тогда как beschäftigt может означать любую занятость, не обязательно работу.
• in Anspruch genommen ↗ — занятый, востребованный; часто указывает на то, что время или внимание человека занято чем-либо.
• ausgelastet ↗ — полностью загруженный; сильнее, чем beschäftigt, и обычно означает, что свободного времени почти нет.
• tätig ↗ — работающий, действующий, профессионально занимающийся чем-либо; более официальное слово.
• belegt ↗ — занятый или уже используемый; часто употребляется о местах, номерах, телефонах и линиях.

Антонимы

• frei ↗ — свободный, не занятый; наиболее распространённый антоним.
• unbeschäftigt ↗ — незанятый, не имеющий работы или дела; часто относится к длительному отсутствию занятости.
• untätig ↗ — бездействующий, пассивный; акцент не на наличии свободного времени, а на отсутствии действий.
• arbeitslos ↗ — безработный; означает отсутствие оплачиваемой работы, а не просто то, что человек свободен в данный момент.

Распространённые выражения и сочетания

• mit etwas beschäftigt sein ↗ — быть занятым чем-либо.
• den ganzen Tag beschäftigt sein ↗ — быть занятым весь день.
• beruflich beschäftigt sein ↗ — быть занятым профессиональной деятельностью, работать.
• bei einer Firma beschäftigt sein ↗ — работать в компании.
• eine beschäftigte Leitung ↗ — занятая телефонная линия.
• sich mit etwas beschäftigen ↗ — заниматься чем-либо, изучать или рассматривать что-либо.