nounnoun

der Beschäftigte, –

работник · сотрудник

Personen, die in einem Betrieb oder einer Organisation arbeiten und dort Aufgaben erfüllen.

Определение и значение

Beschäftigte — это субстантивированное прилагательное, обычно означающее «занятый работник», «работающий человек», «сотрудник».

В зависимости от формы слово может обозначать:

die Beschäftigte — работающая женщина, сотрудница;
der Beschäftigte — работающий мужчина, сотрудник;
die Beschäftigten — работники, сотрудники, занятые лица.

Примеры:

Die Beschäftigten erhalten neue Arbeitsverträge. — Сотрудники получают новые трудовые договоры.
Eine Beschäftigte meldete den Vorfall. — Одна сотрудница сообщила о происшествии.

В некоторых контекстах beschäftigt означает также «занятый делом», «занятой», но существительное Beschäftigte чаще обозначает именно человека, имеющего работу.

Грамматика и происхождение

Beschäftigte происходит от причастия II beschäftigt — «занятый», «трудоустроенный», которое связано с глаголом beschäftigen — «занимать», «нанимать», «обеспечивать работой».

Это субстантивированное прилагательное, поэтому оно пишется с заглавной буквы и получает окончания прилагательного:

der Beschäftigte — сотрудник;
die Beschäftigte — сотрудница;
ein Beschäftigter — один сотрудник;
eine Beschäftigte — одна сотрудница;
die Beschäftigten — сотрудники.

Форма Beschäftigte без артикля или контекста может быть:

женским родом в единственном числе: die Beschäftigte;
множественным числом: die Beschäftigten — однако в именительном и винительном падеже форма обычно содержит окончание -en. Форма Beschäftigte также встречается, например, в некоторых падежных формах множественного числа или как форма прилагательного.

Синонимы и антонимы

Синонимы

der Arbeitnehmer — наёмный работник; подчёркивает трудовые отношения с работодателем.
der Mitarbeiter — сотрудник; более нейтральное и распространённое обозначение человека, работающего в организации.
der Angestellte — служащий, сотрудник; часто относится к работнику по найму, особенно в офисной или административной сфере.
der Erwerbstätige — человек, занятый трудовой деятельностью; более официальное и статистическое слово.

Beschäftigte — наиболее нейтральное официальное обозначение всех людей, имеющих работу. Оно может включать как наёмных работников, так и другие категории занятых лиц.

Антонимы

der Arbeitslose — безработный;
der Nichtbeschäftigte — незанятый человек; официальное или бюрократическое обозначение.

Противопоставление обычно выглядит так: Beschäftigte und Arbeitslose — «занятые и безработные».

Распространённые сочетания

die Beschäftigten eines Unternehmens — сотрудники предприятия;
die Zahl der Beschäftigten — число работников;
die Rechte der Beschäftigten — права работников;
die Beschäftigten vertreten — представлять интересы работников;
Beschäftigte im öffentlichen Dienst — работники государственного сектора;
vollzeitbeschäftigte und teilzeitbeschäftigte Personen — работники, занятые полный и неполный рабочий день.