beschönigen

beschönigen — немецкий глагол, состоящий из приставки "be-" и корня "schönigen" (происходит от прилагательного "schön" — красивый, прекрасный).

Основное значение:

• Приукрашивать, смягчать или представлять что-то в более благоприятном свете, чем оно есть на самом деле.
• Затушевывать недостатки, преуменьшать негативные стороны.

Другие значения корня без приставки "be-" в самостоятельном виде в современном языке не употребляются.

Разница с похожими словами:

• verschönern — означает улучшать или делать что-то красивее (физически или образно), без значения приукрашивания правды.
• verharmlosen — тоже приукрашивать или облегчать восприятие чего-то плохого, но с упором на снижение опасности или серьёзности.
• relativieren — относить что-то, снижать значимость, ослаблять впечатление.

Таким образом, beschönigen обозначает именно приукрашивание отрицательной или неприятной ситуации для смягчения впечатления.