verb
bescheren
принести · подарить
Jemandem etwas Besonderes oder Schönes geben, oft zu einem Fest oder einem wichtigen Anlass.
Определение и значение
Глагол bescheren имеет два основных значения:
- Дарить подарки (обычно на Рождество): В немецкой культуре это относится к моменту, когда семья собирается вместе, чтобы обменяться подарками, чаще всего вечером 24 декабря.
- Преподносить, приносить (что-то, часто неожиданное или судьбоносное): В переносном смысле это означает, что кто-то или что-то «награждает» или «одаряет» кого-то событием, успехом, бедой или ситуацией. Часто используется в ироничном или фаталистическом контексте (например: «судьба преподнесла сюрприз»).
Грамматика и происхождение
Bescheren — это слабый глагол с отделяемой приставкой be-.
- Основные формы: bescheren — bescherte — hat beschert.
- Слово происходит от средневерхненемецкого beschern, что означало «назначать» или «определять судьбу» (связано с глаголом scheren — «делить», «распределять», «кроить»). Изначально это подразумевало божественное распределение судьбы или доли.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- Для значения «дарить»: schenken , überreichen , darbringen .
- Для значения «преподносить (событие)»: einbringen , zuführen , bereiten .
Антонимы:
Make “bescheren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Weihnachten wird uns hoffentlich Freude bescheren.verb
Надеюсь, Рождество принесёт нам радость.
Das Leben hat ihm viel Freude beschert.verb
Жизнь подарила ему много радости.
Das Fest wird uns viele Geschenke bescheren.verb
Праздник принесёт нам много подарков.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad