beschreien

Определение и значение

Глагол beschreien чаще всего используется в значении «сглазить» или «накликать беду». Это происходит, когда кто-то говорит о чем-то положительном или успешном до того, как это окончательно произошло, тем самым якобы подвергая результат риску. В немецком языке часто встречается устойчивое выражение: «Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben» или просто фраза «Bloß nicht beschreien!», что означает «Только бы не сглазить!».

В более редком или устаревшем контексте слово может означать «оглашать», «громко заявлять о чем-то» или «оплакивать с криками». Однако в современном обиходе преобладает именно мистический оттенок, связанный с суеверием.

Грамматика и происхождение слова

Это сильный (неправильный) глагол с неотделяемой приставкой.

• Основные формы: beschreit (настоящее время), beschrie (прошедшее время Präteritum), hat beschrien (Partizip II).
• Состав: Слово состоит из приставки be-↗, которая делает глагол переходным (требующим дополнения в Akkusativ), и корня schreien↗, что означает «кричать».

Исторически значение развивалось от «кричать над чем-то» или «закрикивать» до магического воздействия голосом или словом на судьбу объекта.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• verrufen↗ — в значении «дурно отзываться» или «сглазить».
• verhexen↗ — околдовать, сглазить.
• berufen↗ — в редких региональных контекстах может означать магическое воздействие словом.
• unken↗ — каркать, предсказывать дурное (хотя это ближе к пессимизму, чем к сглазу).

Антонимы:

• segnen↗ — благословлять.
• loben↗ — хвалить (в контексте простого одобрения без суеверного подтекста).
• beglückwünschen↗ — поздравлять с успехом (когда он уже достигнут).