beschuldigen
обвинять
Jemandem sagen oder vorwerfen, dass er etwas Falsches oder Verbotenes getan hat.
Определение и значение
Глагол beschuldigen означает обвинять кого-либо в совершении чего-либо (обычно правонарушения, преступления или проступка). Это официальное или серьезное высказывание предположения о виновности человека.
В юридическом и формальном контексте слово подразумевает наличие определенных оснований для выдвижения претензий.
Грамматика и происхождение
Грамматика:
- Это слабый глагол, спрягается по стандартным правилам: beschuldigte (Präteritum), hat beschuldigt (Perfekt).
- Важной грамматической особенностью является то, что глагол требует использования родительного падежа (Genitiv) для указания того, в чем именно обвиняют человека: jemanden (Akk.) einer Sache (Gen.) beschuldigen. Например: Man beschuldigte ihn des Diebstahls (Его обвинили в краже).
Происхождение: Слово состоит из приставки be- и корня -schuldig (виновный, должный). Исторически восходит к древневерхненемецкому sculdiga, что связано со словом Schuld (вина/долг). Приставка be- здесь превращает прилагательное в глагол, означающий «делать виноватым» или «наделять виной» в речевой форме.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- anklagen — предъявлять официальное обвинение.
- bezichtigen ? — обвинять (часто в чем-то конкретном, требует Genitiv).
- unterstellen — приписывать, подозревать (часто в чем-то неблаговидном).
- vorwerfen — упрекать, ставить в вину.
Антонимы:
Make “beschuldigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wurde zu Unrecht beschuldigt.verb
Он был несправедливо обвинён.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad