die Besichtigung, -en
экскурсия · осмотр
Определение и значение
Besichtigung — это осмотр, посещение или ознакомление с каким-либо объектом.
Основные значения:
-
Осмотр объекта — посещение квартиры, дома, помещения или земельного участка, обычно перед покупкой или арендой:
eine Wohnung besichtigen — осматривать квартиру. -
Экскурсионное посещение — осмотр достопримечательности, предприятия, музея или другого интересного места:
eine Besichtigung des Schlosses — осмотр замка. -
Проверка или инспекция — официальное обследование объекта:
eine technische Besichtigung — технический осмотр.
В зависимости от контекста слово может переводиться как «осмотр», «посещение», «экскурсия» или «инспекция».
Грамматика и происхождение
Besichtigung — существительное женского рода:
- die Besichtigung
- родительный падеж: der Besichtigung
- множественное число: die Besichtigungen
Слово образовано от глагола besichtigen — «осматривать, посещать с целью осмотра».
Структура слова:
- be- — приставка, часто указывающая на направленность действия на объект;
- Sicht — «вид, обзор, зрение»;
- суффикс -ung — образует существительные со значением действия или результата действия.
Близкое по смыслу выражение — sich etwas ansehen , «посмотреть, осмотреть что-либо», но Besichtigung обычно обозначает организованный или целенаправленный осмотр.
Синонимы и антонимы
- Besichtigung — нейтральное обозначение осмотра или посещения объекта.
- Besuch — «посещение»; шире по значению и не обязательно предполагает осмотр. Например, посещение друга — это Besuch, но не Besichtigung.
- Besichtigungstour — экскурсионный тур с осмотром нескольких объектов.
- Inspektion — «инспекция, проверка»; звучит более официально и обычно предполагает контроль технического или административного состояния.
- Begehung — «обход, обследование»; часто используется в официальном, строительном или техническом контексте.
- Führung — «экскурсия с гидом»; в отличие от Besichtigung , обычно подразумевает сопровождение экскурсовода и объяснения.
Прямого общеупотребительного антонима у слова Besichtigung нет. В зависимости от контекста противоположным действием могут быть Nichtbesichtigung — «неосмотр», или Vermeidung — «избегание посещения», но эти слова употребляются значительно реже.
Распространённые выражения и сочетания
- eine Besichtigung vereinbaren — договориться об осмотре;
- einen Besichtigungstermin vereinbaren — назначить время осмотра;
- eine Wohnung besichtigen — осмотреть квартиру;
- eine Wohnungsbesichtigung — осмотр квартиры;
- eine Hausbesichtigung — осмотр дома;
- eine Besichtigung des Schlosses — осмотр замка;
- eine Betriebsbesichtigung — экскурсия или посещение предприятия;
- eine Stadtbesichtigung — осмотр города, экскурсия по городу;
- nach vorheriger Besichtigung — после предварительного осмотра.
Make “Besichtigung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine Besichtigung kann sehr lehrreich sein.noun
Экскурсия может быть очень познавательной.
Die Besichtigung der Burg startet um 15 Uhr.noun
Осмотр крепости начинается в 15 часов.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad