die Besserung, -en
выздоровление · улучшение
Es bedeutet, dass etwas oder jemand wieder gut oder gesünder wird.
Определение и значение
Besserung — это улучшение, исправление или выздоровление, то есть переход к лучшему состоянию.
Основные значения:
-
Улучшение состояния, самочувствия или ситуации
eine deutliche Besserung des Gesundheitszustands — заметное улучшение состояния здоровья. -
Выздоровление после болезни
Особенно часто слово употребляется в пожелании:
Gute Besserung! — «Желаю скорейшего выздоровления!» -
Исправление поведения или положения дел
eine Besserung seines Verhaltens — исправление его поведения.
Грамматика и происхождение
- Род: женский — die Besserung
- Множественное число: die Besserungen
- Происходит от глагола bessern — «улучшать, исправлять».
- Суффикс -ung образует существительные от глаголов и обозначает действие или его результат.
- Основа связана с прилагательным besser — «лучше», сравнительной степенью от gut — «хороший».
В медицинском контексте часто используется конструкция Gute Besserung , буквально «хорошего улучшения», то есть «скорейшего выздоровления».
Синонимы и антонимы
Синонимы
- die Verbesserung — улучшение; более нейтральное и широкое слово, часто относится к качеству, результатам или условиям.
- die Genesung — выздоровление; употребляется преимущественно в отношении больного человека.
- die Erholung — восстановление, отдых; подчёркивает возвращение сил.
- der Fortschritt — прогресс; обычно означает постепенное продвижение вперёд, особенно в работе, учёбе или развитии.
Besserung является более общим словом: оно может обозначать и улучшение здоровья, и исправление поведения, и улучшение ситуации.
Антонимы
- die Verschlechterung — ухудшение.
- die Verschlimmerung — усугубление, особенно болезни или проблемы.
- der Rückgang — спад, снижение.
- die Verschlechterung des Zustands — ухудшение состояния.
Распространённые выражения и сочетания
- Gute Besserung! — Желаю скорейшего выздоровления!
- eine Besserung feststellen — заметить улучшение.
- eine Besserung des Zustands — улучшение состояния.
- eine leichte Besserung — небольшое улучшение.
- eine deutliche Besserung — заметное улучшение.
- keine Besserung in Sicht — улучшения не предвидится.
- Besserung geloben — обещать исправиться.
Make “Besserung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir wünschen dir schnelle Besserung.noun
Мы желаем тебе скорейшего выздоровления.
Er hofft auf Besserung seines Zustands.noun
Он надеется на улучшение своего состояния.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad