noun

die Bestimmung, -en

определение · предназначение · положение

Das ist der Zweck oder die Aufgabe von etwas oder jemandem. Es kann auch eine genaue Festlegung oder Entscheidung sein.

Слово „Bestimmung“ в немецком языке имеет несколько основных значений без приставок:

Определение, назначение — указывает на то, для чего что-то предназначено или какую функцию выполняет (z.B. die Bestimmung eines Zwecks — определение цели).
Регулирование, правило — закон или норматив, который устанавливает порядок действий (z.B. eine gesetzliche Bestimmung — юридическое правило).
Решение, назначение места — место назначения, пункт прибытия (z.B. der Bestimmungsort einer Lieferung — место доставки).
Судьба, предназначение — предопределённость или предназначение в философском или жизненном смысле (z.B. jemandes Bestimmung im Leben — предназначение в жизни).

Различия с похожими словами:

„Entscheidung“ — решение (выбор из вариантов), больше связано с акцией выбора.
„Zweck“ — цель или назначение, менее формальное по сравнению с „Bestimmung“ в значении правила.
„Ziel“ — цель в смысле задачи или желаемого результата.
„Schicksal“ — судьба в философском смысле, более эмоционально насыщенное понятие, чем „Bestimmung“.

Таким образом, „Bestimmung“ охватывает как конкретные правила и назначения, так и более абстрактные представления о предназначении и судьбе.