betreffen
касаться · затронуть
Es geht darum, dass etwas mit einer Person oder Sache zu tun hat oder für sie wichtig ist.
Слово "betreffen" в немецком языке означает "касаться", "относиться" или "затрагивать" что-либо в контексте обсуждения, вопроса или ситуации. Оно используется, когда речь идет о том, как что-либо влияет или относится к какому-то предмету, человеку или ситуации.
Например, фраза "Das betrifft uns alle" переводится как "Это касается нас всех".
От слова "betreffen" можно выделить несколько значений, включая:
- Затрагивать, касаться (вопросов, информации)
- Иметь отношение к чему-либо (например, к осуждению или критике)
Похожие слова:
- "anfassen" (касаться, схватывать, но в более физическом значении)
- "betreffen" (в смысле всего, что подлежит области интересов или обсуждения) - однако слово имеет другой оттенок значений по сравнению с "betreffen".
Разница между "betreffen" и похожими словами заключается в акценте на отношении и связи, в то время как "anfassen" подразумевает физическое касание или взаимодействие.
Make “betreffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Bericht betrifft das neue Projekt.verb
Отчёт касается нового проекта.
Das Problem betrifft nur eine kleine Gruppe von Menschen.verb
Проблема касается только небольшой группы людей.
Der Bericht betrifft nur einen spezifischen Fall.verb
Отчёт касается только одного конкретного случая.
Der Bericht betrifft den aktuellen Fall.verb
Отчёт касается текущего дела.
Es betrifft uns alle.verb
Это касается всех нас.
Es betrifft meinen engsten Freund.verb
Это касается моего самого близкого друга.
Wird die Entscheidung auch unser Team betreffen?verb
Решение затронет и нашу команду?
In der Besprechung wurde erklärt, wie neue Regeln unsere Arbeit betreffen werden.verb
На совещании объяснили, как новые правила будут касаться нашей работы.
Die Änderungen betrafen viele Menschen im Dorf.verb
Изменения касались многих людей в деревне.
Viele Veränderungen betrafen auch unser Dorf.verb
Многие изменения затронули также нашу деревню.
Die neuen Regeln betreffen auch unsere Nachbarn direkt.verb
Новые правила напрямую касаются также наших соседей.
Früher betraf das Thema nur die Schüler.verb
Раньше эта тема касалась только учеников.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad