das Betreiben, -

Определение и значение

Betreiben — сильный глагол со значениями «управлять», «эксплуатировать», «заниматься чем-либо», «осуществлять» или «вести какую-либо деятельность».

Основные значения:

1. Управлять предприятием, заведением или технической установкой

   • Sie betreibt ein kleines Café. — Она держит небольшое кафе.
   • Die Firma betreibt mehrere Produktionsanlagen. — Фирма эксплуатирует несколько производственных установок.

2. Заниматься каким-либо видом деятельности

   • Er betreibt viel Sport. — Он много занимается спортом.
   • Sie betreibt Ahnenforschung. — Она занимается исследованием родословной.

3. Активно проводить или продвигать что-либо

   • Die Partei betreibt Wahlkampf. — Партия ведёт предвыборную кампанию.
   • Er betreibt Lobbyarbeit. — Он занимается лоббистской деятельностью.

4. Прилагать усилия, заниматься чем-либо с определённой интенсивностью

   • Sie betreibt großen Aufwand. — Она прилагает большие усилия / затрачивает много средств.
   • Er betreibt die Sache sehr ernsthaft. — Он подходит к этому делу очень серьёзно.

Обычно betreiben требует прямого дополнения в винительном падеже:
ein Geschäft betreiben, Sport betreiben, eine Maschine betreiben.

Грамматика и происхождение

• Начальная форма: betreiben
• Тип: сильный глагол
• Präteritum: betrieb
• Partizip II: betrieben
• Вспомогательный глагол: haben
• Формы: ich betreibe, du betreibst, er betreibt
• Отделяемость: приставка be- не отделяется:
  Er betreibt ein Geschäft. — не Er treibt ein Geschäft bei.

Слово образовано от treiben ↗ — «гнать», «двигать», «заниматься» — с помощью приставки be-, которая часто делает переходный глагол со значением направленного воздействия на объект.

С существительным betreiben связаны:

• der Betrieb ↗ — предприятие, эксплуатация, работа;
• der Betreiber ↗ — оператор, владелец или управляющий;
• die Betreiberin ↗ — женщина-оператор или управляющая.

Синонимы и антонимы

Синонимы

Выбор синонима зависит от значения:

• führen ↗ — «руководить, вести»; чаще подчёркивает управление организацией или предприятием:
  ein Unternehmen führen — руководить предприятием.
• unterhalten ↗ — «содержать, поддерживать в рабочем состоянии»; употребляется, например, в отношении объектов и инфраструктуры:
  eine Anlage unterhalten.
• bewirtschaften ↗ — «управлять и рационально использовать»; часто говорится о земле, лесах, ресурсах или хозяйственных объектах.
• ausüben ↗ — «осуществлять, исполнять»; обычно относится к профессии, деятельности или полномочиям:
  einen Beruf ausüben — заниматься профессией.
• machen ↗ — нейтральное разговорное «делать», но оно менее конкретно, чем betreiben.
• organisieren ↗ — «организовывать»; подчёркивает подготовку и координацию, а не постоянное ведение деятельности.

Антонимы

• einstellen ↗ — прекратить деятельность или остановить работу:
  den Betrieb einstellen — прекратить работу предприятия.
• stilllegen ↗ — вывести из эксплуатации, остановить работу предприятия или оборудования.
• aufgeben ↗ — отказаться от деятельности, бросить дело.
• vernachlässigen ↗ — пренебрегать чем-либо, плохо заниматься этим.

Распространённые сочетания

• ein Geschäft betreiben ↗ — вести бизнес, держать магазин или предприятие;
• ein Unternehmen betreiben ↗ — управлять предприятием;
• eine Maschine betreiben ↗ — эксплуатировать машину;
• eine Anlage betreiben ↗ — эксплуатировать установку;
• Sport betreiben ↗ — заниматься спортом;
• Forschung betreiben ↗ — заниматься исследованиями;
• Politik betreiben ↗ — заниматься политикой, проводить политический курс;
• Werbung betreiben ↗ — заниматься рекламой;
• Aufwand betreiben ↗ — прилагать значительные усилия или затрачивать ресурсы;
• Missbrauch betreiben ↗ — злоупотреблять чем-либо.