VocabuoDictionaryGet the app
verb

beugen

согнуть

Etwas oder den Körper so bewegen, dass es nicht mehr gerade ist, sondern nach vorn, unten oder zur Seite geht.

Определение и значение

beugen — слабый немецкий глагол со значениями:

  1. Сгибать, наклонять, пригибать что-либо:

    • den Arm beugen — сгибать руку;
    • das Knie beugen — сгибать колено;
    • den Kopf beugen — склонять голову.

    В этом значении действие обычно направлено на предмет или часть тела.

  2. Наклоняться, склоняться, сгибаться:

    • sich nach vorn beugen — наклониться вперёд;
    • Der Ast beugt sich unter der Last. — Ветка сгибается под тяжестью.

  3. Подчиняться, уступать, покоряться — преимущественно в возвратной конструкции:

    • sich dem Druck beugen — поддаться давлению;
    • sich dem Willen jemandes beugen — подчиниться чьей-либо воле.

В переносном значении речь идёт не о физическом сгибании, а о принятии чужой воли, требований или обстоятельств.

Грамматика и происхождение

beugen — правильный, или слабый, глагол:

  • Präsens: ich beuge;
  • Präteritum: ich beugte;
  • Partizip II: gebeugt;
  • вспомогательный глагол: haben — ich habe gebeugt.

Основные конструкции:

  • etwas beugen — сгибать что-либо;
  • sich beugen — сгибаться, наклоняться;
  • sich jemandem oder etwas beugen — подчиняться кому-либо или чему-либо.

Слово состоит из основы beug- и окончания инфинитива -en. Оно связано с глаголом biegen «гнуть, сгибать» и восходит к древнегерманской основе со значением «изгибать».

Существительное: die Beugung — «сгибание», а также «склонение» или «спряжение» в грамматике.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • biegen — «гнуть, сгибать»; чаще обозначает физическое изменение формы и обычно ближе к конкретному действию.
  • krümmen — «искривлять, сгибать»; подчёркивает образование дуги или изгиба.
  • neigen — «наклонять, склонять»; чаще употребляется для наклона головы, корпуса или предмета.
  • sich verbeugen — «кланяться»; обозначает намеренный поклон как жест приветствия, уважения или благодарности.
  • nachgeben — «уступать»; относится прежде всего к отказу от сопротивления, а не к физическому сгибанию.
  • sich unterwerfen — «подчиняться, покоряться»; сильнее по значению и часто подразумевает полную зависимость.

Антонимы

  • strecken — «выпрямлять, вытягивать»; физическая противоположность сгибанию.
  • aufrichten — «выпрямлять, поднимать»; обозначает возвращение в вертикальное положение.
  • sich widersetzen — «сопротивляться»; противоположно переносному значению sich beugen — «подчиняться».
  • widerstehen — «противостоять, не поддаваться»; подчёркивает сохранение сопротивления давлению.

Распространённые сочетания

  • den Kopf beugen — склонить голову;
  • das Knie beugen — согнуть колено;
  • den Rücken beugen — согнуть спину;
  • sich nach vorne beugen — наклониться вперёд;
  • sich dem Druck beugen — поддаться давлению;
  • sich dem Schicksal beugen — покориться судьбе;
  • sich einer Entscheidung beugen — подчиниться решению.

Make “beugen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du musst die Knie beugen.verb

Ты должен согнуть колени.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play