beurteilen

Слово beurteilen в немецком языке означает давать оценку, судить, оценивать что-либо или кого-либо.

Значения слова без приставок:

• urteilen — судить (выносить суждение, мнение);
• urteilen чаще связано с вынесением оценочного или правового суждения.

Отличия от похожих слов:

• bewerten — также означает оценивать, но чаще используется для количественной или качественной оценки результатов, качеств, стоимости;
• einschätzen — оценивать ситуацию или поведение с точки зрения вероятностей, рисков или важных аспектов;
• beurteilen обычно имеет более формальный, объективный оттенок и может включать полное суждение о чем-либо;

Таким образом, beurteilen — это процесс формального или субъективного вынесения суждения о качестве, состоянии, правильности и т.п. объекта.