bevorstehend

Значение (по-русски):
предстоящий, надвигающийся, ожидаемый в ближайшее время — то, что скоро произойдёт или вот-вот наступит.

Основные оттенки значения

1. Скоро наступающий (о событии, сроке, изменении):
   der bevorstehende Termin — предстоящая встреча/срок
   die bevorstehenden Wahlen — предстоящие выборы

2. Надвигающийся, приближающийся (часто с оттенком напряжённости/опасности, но не обязательно):
   die bevorstehende Krise — надвигающийся кризис

---

Состав слова (части)

• bevor — «прежде чем», «перед тем как»
• stehen — «стоять»
• -d — суффикс причастия настоящего времени (Partizip I)

Буквально: «стоящий перед (чем-то)» → «то, что впереди, скоро будет».

---

Немецкие синонимы

• bevorliegend (редко, книжн.)
• anstehend (часто: «на очереди», «предстоит»)
• bevorzugt/kommend (в контексте: «грядущий», «будущий»)
• nahend (книжн.: «приближающийся»)
• imminent (книжн., заимств.)

---

Немецкие антонимы

• vergangen — прошедший
• zurückliegend — относящийся к прошлому, давний
• vorbei (разг.) — уже прошедший, закончившийся

(Прямой «симметричный» антоним не всегда употребляется, обычно противопоставляют «предстоящий» ↔ «прошедший».)