bewußt
осознавать
Wenn jemand merkt, was um ihn herum passiert, und etwas mit Absicht tut.
Слово "bewußt" (современное написание "bewusst") в немецком языке означает "осознанный", "сознающий" или "намеренный". Оно происходит от глагола "wissen" (знать) с приставкой "be-", которая усиливает значение.
Основные значения слова "bewusst":
- Осознающий что-то, имеющий полное понимание или знание.
- Сделанный намеренно, преднамеренный.
- В сознательном состоянии (противопоставление бессознательному).
Отличия от похожих слов:
- "absichtlich" – означает "преднамеренный", чаще с акцентом на намерение, иногда в негативном контексте, тогда как "bewusst" может носить более нейтральный оттенок осознанности.
- "wissentlich" – означает "сознательно", специально с целью, но обычно используется в юридическом контексте.
- "unbewußt"/"unbewusst" – противоположное "bewusst", то есть "неосознанный", "автоматический".
Make “bewußt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ihnen ist die Situation offenbar nicht bewusst.adjective
Вы, очевидно, не осознаете ситуацию.
Er ist sich der Gefahren bewusst.adjective
Он осознаёт опасности.
Mir ist bewusst, wie wichtig Pünktlichkeit ist.adjective
Я осознаю, насколько важна пунктуальность.
Wir sind uns nicht bewusst, was passiert ist.adjective
Мы не осознаём, что произошло.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad