bewusst

Слово „bewusst“ в немецком языке означает «осознанный», «сознательный», «ведающий» или «сознательно сделанный». Оно происходит от глагола „bewusstsein“ (сознание), который связан с пониманием и осознанием чего-либо.

Значения слова без приставки:

• сознательный (например, поступок, сделанный с полным пониманием)
• осознающий, владеющий информацией
• умышленный (намеренный)

Отличие от похожих слов:

• „wissend“ – скорее «знающий» (более нейтральное знание факта, часто без выделенной осознанности)
• „absichtlich“ – «намеренный», подчёркивает целенаправленность действия, но не обязательно связано с осознанием в широком смысле.
• „unbewusst“ – противоположное „bewusst“, означает «бессознательный» или «неосознанный».