verb

bezahlen

заплатить · оплатить

Geld geben, um etwas zu bekommen oder eine Schuld zu begleichen.

Значение

bezahlen — немецкий глагол со значением «платить», «оплачивать», «расплачиваться».

Основные значения:

Платить за товар, услугу или счёт
Ich bezahle die Rechnung. — Я оплачиваю счёт.
Sie bezahlt das Essen. — Она платит за еду.
Платить кому-либо деньги — например, зарплату или вознаграждение
Die Firma bezahlt ihre Mitarbeiter gut. — Фирма хорошо платит своим сотрудникам.
Расплачиваться за что-либо в переносном смысле, нести последствия
Dafür wirst du bezahlen. — За это ты заплатишь / тебе придётся за это расплатиться.

Часто используется с предлогом für — «платить за»:
Er bezahlt für das Hotel. — Он платит за гостиницу.

Грамматика и происхождение

bezahlen — переходный, слабый, правильный глагол.

Основные формы:

Infinitiv: bezahlen
Präsens: ich bezahle
Präteritum: ich bezahlte
Partizip II: bezahlt
вспомогательный глагол: haben

Глагол неотделяемый: приставка be- не отделяется от основы. Например:
Ich bezahle heute. — Я плачу сегодня.

Слово состоит из приставки be- и основы zahlen — «платить», «считать». Приставка be- часто делает глагол переходным и указывает на действие, направленное непосредственно на объект.

Синонимы и антонимы

Синонимы

zahlen — «платить»; наиболее общий и разговорный синоним.
Ich zahle die Rechnung. — Я оплачиваю счёт.
begleichen — «погашать», «оплачивать задолженность или счёт»; более официальное слово.
eine Rechnung begleichen — оплатить счёт.
entrichten — «уплачивать» налог, сбор или официальную плату; книжный и официальный вариант.
Steuern entrichten — платить налоги.
vergüten — «возмещать», «оплачивать», «вознаграждать» за работу или расходы; подчёркивает компенсацию.
die Arbeit vergüten — оплатить работу.
entlohnen — «оплачивать труд», «вознаграждать работника»; относится прежде всего к зарплате и вознаграждению.
die Mitarbeiter entlohnen — платить сотрудникам.