der Bruchteil, -e

Значение

Bruchteil — часть целого; доля. Слово употребляется в двух близких значениях:

1. Математическая дробь или её часть, выражающая долю целого: например, одна треть.
2. Небольшая часть или доля чего-либо, часто подчёркивающая, что эта часть очень мала: nur ein Bruchteil — лишь малая часть.

Грамматика и происхождение

Существительное мужского рода: der Bruchteil; множественное число — die Bruchteile.

Слово образовано из der Bruch ↗ («дробь; разлом») и der Teil ↗ («часть»). Буквально — «часть дроби» или «дробная часть».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• der Anteil ↗ — доля или часть, выделенная кому-либо либо приходящаяся на что-либо. В отличие от Bruchteil, не обязательно подразумевает дробь или особенно малую величину.
• der Teil ↗ — часть в самом широком смысле; не указывает на дробное соотношение.
• die Fraktion ↗ — в математике дробь; в обычном употреблении чаще означает группу или фракцию.

Антонимы:

• das Ganze ↗ — целое, противоположность части.
• die Gesamtheit ↗ — совокупность или целое; слово обычно обозначает все элементы вместе, а не отдельную долю.

Устойчивые сочетания

• ein Bruchteil von etwas — малая часть чего-либо.
• nur ein Bruchteil — лишь небольшая доля.
• einen Bruchteil ausmachen — составлять некоторую часть.
• ein Bruchteil der Kosten — малая часть расходов.
• ein Bruchteil einer Sekunde — доля секунды.