die Bude, -n

Значение

Bude — это не немецкое, а чешское и словацкое слово.

В чешском языке bude означает «будет». Это форма глагола být — «быть», 3-е лицо единственного числа в будущем времени:

• On bude doma. — Он будет дома.
• Zítra bude pršet. — Завтра будет дождь.
• Bude to dobré. — Всё будет хорошо.

В немецком языке ему обычно соответствуют формы:

• wird sein ↗ — «будет быть», то есть «будет»
• sein ↗ — «быть»
• werden ↗ — «становиться» или вспомогательный глагол для образования будущего времени

Грамматика и происхождение

Bude — форма глагола být, «быть»:

• лицо: 3-е
• число: единственное
• время: будущее
• значение: «он/она/оно будет»

Спряжение чешского глагола být в будущем времени:

• já budu — я буду
• ty budeš — ты будешь
• on/ona/ono bude — он/она/оно будет
• my budeme — мы будем
• vy budete — вы будете
• oni budou — они будут

Форма происходит от древнего славянского глагола со значением «быть». Родственное русское слово — будет.

Синонимы и антонимы

У формы bude нет точных синонимов в чешском языке: это конкретная грамматическая форма глагола «быть».

В немецком переводе возможны близкие по смыслу выражения:

• wird ↗ — «будет»; форма глагола werden ↗, часто используется для будущего времени или обозначения изменения.
• ist ↗ — «есть», «является»; это настоящее время, поэтому оно не совпадает с будущим значением bude.

Прямого антонима у слова bude нет. В зависимости от контекста противоположное значение может передаваться отрицательной формой:

• nebude — «не будет»
• по-немецки: wird nicht sein ↗ — «не будет»

Распространённые сочетания

• bude doma — будет дома
• bude dobře — всё будет хорошо
• bude pršet — будет дождь
• bude pozdě — будет поздно
• co bude? — что будет?
• bude to — это будет