dabeisein

Определение и значение

Слово dabeisein (часто записывается раздельно как dabei sein) описывает состояние присутствия или участия. Оно имеет два основных оттенка значения:

1. Физическое присутствие: Находиться в определенном месте, когда там что-то происходит. Это может быть присутствие при разговоре, несчастном случае или праздничном мероприятии в качестве свидетеля или гостя.
2. Участие в деятельности: Быть частью группы, проекта или процесса. Например, когда кто-то говорит «Ich bin dabei», это часто означает согласие присоединиться к какой-то затее или плану.

Грамматика и происхождение

Слово представляет собой комбинацию двух элементов:

• dabei: Наречие, которое указывает на близость к чему-либо или нахождение «при этом».
• sein ↗: Глагол «быть».

С точки зрения грамматики это глагол с отделяемой частью. В личных формах настоящего времени dabei уходит в конец предложения (например, Ich bin heute auch dabei). В прошедшем времени (Perfekt) используется вспомогательный глагол sein: Ich bin dabei gewesen.

В современном немецком правописании глагол чаще пишется раздельно — dabei sein, однако слитное написание dabeisein сохраняется для субстантивированной формы (средний род: das Dabeisein — присутствие).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• mitmachen ↗ — участвовать, делать вместе с кем-то.
• teilnehmen ↗ — принимать участие в официальном мероприятии или соревновании.
• anwesend sein ↗ — присутствовать (более формальный вариант).
• beiwohnen ↗ — присутствовать при чем-либо (устаревший или очень официальный стиль).

Антонимы:

• fehlen ↗ — отсутствовать.
• abwesend sein ↗ — быть отсутствующим.
• fernbleiben ↗ — не являться, оставаться вдали.
• wegbleiben ↗ — отсутствовать, не приходить.