noun

die Dame, -n

дама

Eine erwachsene Frau, die oft mit Respekt oder Höflichkeit angesprochen wird.

Значение

Dame — немецкое существительное женского рода, которое имеет несколько значений:

Дама, женщина — вежливое или официальное обозначение женщины, часто с оттенком уважения и хороших манер.
- Eine Dame wartet draußen. — Дама ждёт снаружи.
- В современном языке чаще используется нейтральное Frau {Frau } — «женщина», «госпожа».
Дама в обращении — например, в сочетании Meine Damen und Herren {Meine Damen und Herren } — «дамы и господа».
Ферзь в шахматах — самая сильная фигура, которая по-русски называется ферзём.
- Die Dame steht neben dem König. — Ферзь стоит рядом с королём.
Дама, королева в карточной колоде.
- die Dame der Herzen {die Dame der Herzen } — дама червей.
Шашка в игре «шашки» — в выражении Dame spielen {Dame spielen } — играть в шашки.

Грамматика и происхождение

Артикль: die
Множественное число: die Damen {Damen }
Склонение: слабое существительное, во множественном числе добавляется окончание -n.
Произношение: [ˈdaːmə]

Слово происходит от французского dame {dame } — «дама», которое восходит к латинскому domina {domina } — «госпожа, хозяйка».

Синонимы и антонимы

Синонимы

Frau {Frau } — женщина, госпожа. Это наиболее нейтральное и распространённое слово. В отличие от Dame, оно не обязательно подчёркивает вежливость, элегантность или общественное положение.
Lady {Lady } — леди. Англицизм, часто используется для обозначения элегантной женщины или в названиях.
Dame в значении «женщина с хорошими манерами» может передавать более торжественный или слегка старомодный оттенок, чем Frau.

Строгого антонима у слова Dame в значении «женщина» нет. В качестве половой или социально-ролевой пары иногда употребляется Herr {Herr } — «господин», «мужчина», но это не прямой антоним.

В шахматах противоположной фигурой по значимости иногда называют König {König } — короля, однако это не антоним, а другая шахматная фигура.