VocabuoDictionaryGet the app
other

das Wirken einer Person

деятельность

Определение и значение

das Wirken einer Person — «деятельность человека», «работа и вклад человека», «то, как человек действует и влияет на окружающих или на определённую область».

Слово Wirken обозначает не просто отдельное действие, а совокупность поступков, достижений и результатов деятельности человека, часто на протяжении длительного времени. Выражение особенно часто используется в официальном, биографическом и научном стиле.

Примеры значений:

  • деятельность человека в определённой сфере:
    das Wirken einer Person in der Wissenschaft — деятельность человека в науке;
  • влияние и вклад человека:
    das Wirken einer Person auf die Gesellschaft — влияние человека на общество;
  • профессиональная или общественная работа:
    das politische Wirken einer Person — политическая деятельность человека.

Грамматика и происхождение

das Wirken — существительное среднего рода, образованное от глагола wirken — «действовать», «работать», «оказывать влияние».

  • das Wirken — деятельность, воздействие, работа;
  • einer Person — родительный падеж от die Person , «человека»;
  • вся конструкция буквально означает: «деятельность одного человека» или «влияние одного человека».

Глагол wirken может иметь несколько значений: «действовать», «оказывать эффект», «работать в качестве специалиста», «казаться». В данном выражении используется значение «осуществлять деятельность и оказывать влияние».

Существительное Wirken обычно употребляется без множественного числа, когда речь идёт о совокупной деятельности человека.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • die Tätigkeit — деятельность, занятие. Более нейтральное и конкретное слово; обозначает сам процесс работы, но не обязательно подчёркивает влияние или историческое значение.
  • die Arbeit — работа. Более общее и повседневное слово, часто связано с конкретными трудовыми обязанностями.
  • das Schaffen — созидательная деятельность, творчество. Чаще используется в отношении художников, писателей и других творческих людей.
  • der Einfluss — влияние. Подчёркивает воздействие на людей, общество или события, но не саму деятельность.
  • das Lebenswerk — дело всей жизни, жизненное наследие. Обозначает совокупный результат деятельности человека за всю жизнь.

Антонимы

Прямого антонима у выражения нет. В зависимости от контекста могут использоваться:

  • die Untätigkeit — бездеятельность;
  • die Wirkungslosigkeit — отсутствие воздействия или результата;
  • das Nichtstun — бездействие, ничего неделание.

Эти слова обозначают отсутствие деятельности или результата, тогда как das Wirken подчёркивает активную работу и её воздействие.

Распространённые сочетания

  • das Wirken einer Person würdigen — отдавать должное деятельности человека;
  • das Wirken einer Person beschreiben — описывать деятельность человека;
  • das Wirken einer Person beeinflussen — влиять на деятельность человека;
  • das Wirken in einem bestimmten Bereich — деятельность в определённой области;
  • das kulturelle Wirken — культурная деятельность;
  • das politische Wirken — политическая деятельность;
  • das wissenschaftliche Wirken — научная деятельность;
  • sein/ihr Wirken hinterlassen — оставить после себя свой вклад или след.

Make “das Wirken einer Person” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Über ihr langjähriges Wirken wurde ausführlich berichtet.other

О её многолетней деятельности было подробно рассказано.

Sein Wirken veränderte das Leben vieler Menschen.other

Его деятельность изменила жизнь многих людей.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play