dauernd
постоянно · постоянный
Etwas, das immer wieder passiert oder ohne Unterbrechung andauert.
Слово "dauernd" в немецком языке означает «постоянный», «непрерывный», «продолжающийся длительное время». Употребляется для описания действий или состояний, которые продолжаются или повторяются без перерыва или довольно долго.
Основные значения слова без приставок:
- продолжительный во времени
- постоянный по характеру
- непрекращающийся
Похожие слова и отличия:
- ständig — тоже означает «постоянный», но больше акцентирует регулярность или неизменность без перерывов.
- permanent — заимствованное из французского/английского, скорее сформальное, указывает на неизменность.
- kontinuierlich — подчеркивает непрерывность процесса, особенно без интервалов.
- fortwährend — синонимично "dauernd", часто в значении «продолжающийся без пауз».
Разница:
"dauernd" часто несет оттенок немного раздражающего, монотонного повторения (например, «er klagt dauernd» — он постоянно жалуется), в то время как "ständig" и "kontinuierlich" более нейтральны.
Make “dauernd” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Geräusch ist dauernd zu hören.adverb
Этот шум слышен постоянно.
Seine dauernden Anrufe sind wirklich störend.adjective
Его постоянные звонки действительно мешают.
Kinder sprechen dauernd während des Unterrichts.adverb
Дети постоянно разговаривают во время урока.
Leute reden dauernd über das neue Geschäft.adverb
Люди постоянно говорят о новом магазине.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad