VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Deckel, –

крышка

Ein fester Gegenstand, der etwas von oben verschließt oder schützt, zum Beispiel einen Topf oder eine Schachtel.

Определение и значение

Deckel — существительное мужского рода, обычно означает предмет, которым закрывают ёмкость, коробку или отверстие:

  • крышка: der Deckel des Topfes — крышка кастрюли;
  • крышечка, колпачок: der Deckel einer Flasche — крышка бутылки;
  • крышка люка, корпуса или другого технического устройства: der Deckel des Kastens — крышка ящика.

В разговорной речи слово имеет дополнительные значения:

  • счёт, неоплаченный счёт или общая сумма долга в трактире или ресторане: den Deckel bezahlen — оплатить счёт;
  • наказание, выговор, неприятности в выражении einen Deckel bekommen — получить выговор, «попасть под раздачу».

Грамматика и происхождение

  • Артикль: der
  • Родительный падеж: des Deckels
  • Множественное число: die Deckel
  • Произношение: [ˈdɛkl̩]

Слово происходит от глагола decken — «накрывать, покрывать». Суффикс -el образует название предмета, связанного с действием накрывания. Буквально Deckel — это «то, чем накрывают».

Однокоренные слова:

  • decken — накрывать, покрывать;
  • die Abdeckung — покрытие, защитная крышка;
  • die Decke — покрывало, потолок.

Синонимы и антонимы

Прямого универсального синонима нет: выбор слова зависит от типа крышки.

  • der Verschluss — закрывающий механизм или средство закрытия; акцент не на форме предмета, а на функции;
  • die Abdeckung — защитное покрытие или крышка, часто в техническом контексте;
  • die Kappe — небольшой колпачок, например крышка ручки или защитный колпачок;
  • der Deckel — наиболее общее слово для съёмной крышки, закрывающей ёмкость или предмет.

Прямого антонима у слова Deckel нет. В зависимости от контекста противоположным понятием может быть:

  • die Öffnung — отверстие, открытая часть;
  • offen — открытый;
  • der Boden — дно, если крышка противопоставляется нижней части ёмкости.

Распространённые выражения и сочетания

  • den Deckel auf etwas machen — закрыть что-либо крышкой;
  • den Deckel abnehmen — снять крышку;
  • der Deckel des Topfes — крышка кастрюли;
  • der Toilettendeckel — крышка унитаза;
  • der Flaschendeckel — крышка бутылки;
  • den Deckel bezahlen — оплатить счёт;
  • eins auf den Deckel bekommen — получить выговор, наказание или неприятности;
  • auf den Deckel machen — положить конец чему-либо, закрыть вопрос.

Make “Deckel” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich lege den Deckel auf die Tasse.noun

Я кладу крышку на чашку.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play