decken

Немецкое слово decken — глагол с несколькими основными значениями.

1) «Покрывать, накрывать, закрывать (сверху/поверхностью)»

Значение: положить или нанести что-то так, чтобы оно закрывало предмет, поверхность или часть пространства.
Примеры контекстов: накрыть стол скатертью, покрыть крышу, закрыть кастрюлю крышкой, покрыть стену краской.

Состав слова: простая основа deck- (связанная с Deck «крышка/палуба/настил»), инфинитивный суффикс -en.

Немецкие синонимы (частично по контексту):

• bedecken (покрывать, накрывать)
• abdecken (накрывать/закрывать, чтобы защитить)
• zudecken (укрывать, накрывать сверху)
• überdecken (покрывать поверх, иногда «скрывать»)

Антонимы:

• aufdecken (раскрывать, открывать; также «разоблачать»)
• enthüllen (обнажать, раскрывать)

---

2) «Покрывать (расходы/потребности), обеспечивать, компенсировать»

Значение: быть достаточным по объёму/сумме, чтобы «закрыть» потребность — например, расходы, убытки, потребление.

Синонимы:

• abdecken (покрывать, охватывать, обеспечивать)
• decken в сочетаниях типа Kosten decken (покрыть расходы)
• частично: finanzieren (финансировать) — по смыслу близко, но не всегда взаимозаменяемо

Антонимы:

• unterschreiten / nicht ausreichen (не достигать, быть недостаточным)
• übersteigen (превышать — например, когда расходы превышают доходы)

---

3) «(Военное/тактическое) прикрывать, обеспечивать прикрытие»

Значение: защищать, поддерживать огнём/присутствием, «прикрывать» действия других.

Синонимы:

• schützen (защищать)
• abschirmen (экранировать, ограждать)
• sichern (обеспечивать безопасность, прикрывать)

Антонимы:

• angreifen (атаковать) — в противопоставлении по роли
• entblößen (оставлять без прикрытия) — в отдельных контекстах

---

4) «Обнаруживать, раскрывать (следы/ошибку/преступление)»

Значение: выявить, «наткнуться на» что-то скрытое; в устойчивых выражениях типа eine Spur decken.

Синонимы:

• entdecken (обнаруживать)
• aufdecken (раскрывать, выявлять)
• ermitteln (выявлять в ходе расследования — более узко)

Антонимы:

• verbergen (скрывать)
• verdecken (закрывать, заслонять)

---

Устойчивые сочетания

• den Tisch decken — накрывать на стол
• jemanden zudecken — укрывать кого-то (одеялом)
• Kosten decken — покрывать расходы
• einen Bedarf decken — удовлетворять потребность
• eine Spur decken — обнаружить/выявить след (в зависимости от контекста)