VocabuoDictionaryGet the app
otherother

der Absatz

каблук

Значение

Der Absatz — существительное мужского рода с несколькими основными значениями:

  1. Абзац, параграф текста
    Отдельный фрагмент письменного текста, обычно начинающийся с новой строки.
    Пример: einen Absatz schreiben — написать абзац.
    Во множественном числе: die Absätze — абзацы.

  2. Сбыт, продажи, объём продаж
    Количество товара, которое было продано, или сам процесс реализации товара.
    Пример: Der Absatz des Produkts ist gestiegen. — Продажи этого продукта выросли.
    В экономическом контексте слово часто означает именно объём сбыта, а не выручку: выручка — это der Umsatz .

  3. Каблук
    Часть обуви, приподнимающая пятку.
    Примеры: hohe Absätze — высокие каблуки; Schuhe mit Absatz — туфли на каблуке.

  4. Выступ, уступ, ступенька
    Горизонтальная или выступающая часть поверхности, например на склоне, стене или строительной конструкции. Это значение встречается реже и обычно понятно из контекста.

Грамматика и происхождение

  • Род: мужской — der Absatz
  • Множественное число: die Absätze
  • Родительный падеж: des Absatzes
  • Глагольная основа: absetzen — отложить, поставить, высадить, сбыть; значение зависит от контекста.

Слово состоит из приставки ab- — «от-, вниз, отдельно» — и глагола setzen — «ставить, помещать». Первоначальная идея — «поставленная отдельно часть» или «то, что выступает/отделяется». Отсюда развились значения абзаца, уступа, каблука и сбыта товара.

Синонимы и антонимы

В значении «абзац»

  • der Paragraph — параграф; чаще обозначает раздел закона, договора или официального документа. Для обычного абзаца чаще употребляется der Absatz.
  • der Abschnitt — отрывок, раздел, часть текста. Он может быть значительно больше одного абзаца.
  • die Textstelle — фрагмент текста; нейтральное обозначение конкретного места в тексте, а не обязательно структурного абзаца.

Прямого точного антонима у der Absatz в этом значении нет. Иногда противопоставляется начало нового абзаца сплошному тексту: der Fließtext — текст без абзацного членения.

В значении «сбыт, продажи»

  • der Verkauf — продажа как действие или процесс; der Absatz чаще подчёркивает объём и успешность реализации товара.
  • der Vertrieb — сбытовая деятельность, система распространения товара; это более широкое понятие.
  • die Verkaufszahlen — показатели продаж; конкретные числовые данные, тогда как der Absatz может обозначать продажи в целом.
  • der Umsatz — оборот, выручка от продаж. Он измеряется в деньгах, а der Absatz может измеряться количеством проданных единиц.

Устойчивого прямого антонима нет. В зависимости от контекста противоположной идеей могут быть der Absatzrückgang — падение продаж, или der Verkaufsstopp — прекращение продаж.

В значении «каблук»

  • der Schuhabsatz — каблук обуви; более точное слово.
  • der hohe Absatz — высокий каблук.
  • der flache Absatz — низкий каблук.

Прямого антонима нет; по смыслу может противопоставляться обувь ohne Absatz — без каблука.

Распространённые выражения и сочетания

  • ein neuer Absatz — новый абзац
  • der erste Absatz — первый абзац
  • einen Absatz einrücken — сделать отступ в абзаце
  • guter Absatz — хорошие продажи
  • den Absatz steigern — увеличить объём продаж
  • den Absatz fördern — стимулировать сбыт
  • der Absatzmarkt — рынок сбыта
  • Absatz finden — находить сбыт, хорошо продаваться
  • Schuhe mit hohen Absätzen — обувь на высоких каблуках

Make “der Absatz” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Diese Schuhe haben sehr hohe Absätze.other

У этих туфель очень высокие каблуки.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play