derweil

Определение и значение

Слово derweil в немецком языке имеет два основных значения:

1. Временное значение (в то время как / тем временем): Указывает на то, что два действия происходят одновременно или одно происходит в процессе другого. Часто используется как союз или наречие.
2. Уступительное значение (в то время как / тогда как): Указывает на контраст или противопоставление между двумя фактами или ситуациями (аналогично значению «в то время как другие делают...»).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это слово может выступать в роли союза (подчинительный союз) или наречия. В современном языке оно часто воспринимается как стилистически более возвышенный или региональный вариант более распространенного союза während.
• Происхождение: Слово образовано из сочетания архаичных форм der (определенный артикль) и Weile (время, промежуток времени). Буквально переводится как «в течение того времени».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• während ↗
• inzwischen ↗
• unterdessen ↗
• währenddessen ↗
• indessen ↗

Антонимы:

• vorher ↗ (до того)
• nachher ↗ (после того)