deuten
указывать · толковать
Es bedeutet, etwas zu erklären oder den Sinn von etwas verständlich zu machen.
Слово "deuten" в немецком языке означает:
- толковать, объяснять (что-то, например, текст, высказывание, знак);
- указывать на что-либо, означать (символизировать, означать);
Основные значения слова "deuten" без приставок:
- Давать интерпретацию, объяснять значение чего-либо;
- Показывать или указывать на что-либо жестом или в переносном смысле.
Похожие слова:
- "deuten auf" — указывать на что-то конкретное;
- "erklären" — объяснять, давать разъяснение (более узкое к понятию объяснения);
- "interpretieren" — интерпретировать, чаще в научном или художественном контексте.
В отличие от "erklären" или "interpretieren", "deuten" часто подразумевает более субъективное толкование или интуитивное понимание.
Make “deuten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie zeigt auf die Karte und deutet auf eine Stelle.verb
Она показывает на карту и указывает на одно место.
Sie deutet auf die Karte.verb
Она указывает на карту.
Die Symbole deuten auf eine bestimmte Bedeutung hin.verb
Символы указывают на определённое значение.
Er deutet die Zeichen.verb
Он толкует знаки.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad