adjectiveadverb

dicht

густой · плотно · плотный

Etwas lässt keine Luft, kein Wasser oder kein Licht durch.

Слово "dicht" в немецком языке имеет несколько основных значений:

Плотный, плотно расположенный — когда что-то находится близко друг к другу, не пропускает воздуха или воды.
Пример: ein dichter Nebel — плотный туман.
Герметичный, непроницаемый — обозначает, что что-то не пропускает жидкости или газы.
Пример: Das Fenster ist dicht — окно герметично.
Пьяный (разговорное значение) — описывает состояние опьянения.
Пример: Er ist gestern Abend ziemlich dicht gewesen. — Он был вчера вечером довольно пьян.

Разница с похожими словами:

geschlossen — скорее означает «закрытый», акцент на состоянии закрытости, а не на плотности или герметичности.
fest — означает «крепкий», относится к твердости или прочности, но не обязательно к плотности или герметичности.
voll — значит «полный» или «наполненный», часто используется вместо «пьяный» (поговорка: „voll sein“), но «dicht» как «пьяный» более разговорное и сленговое.