die Miete beträchtlich anheben
значительно повысить арендную плату
Определение и значение
Die Miete beträchtlich anheben — «значительно повысить арендную плату», «существенно поднять стоимость аренды».
Выражение обычно описывает повышение платы за жильё или коммерческое помещение. Глагол anheben здесь употреблён в переносном значении — «повысить», а наречие beträchtlich подчёркивает, что повышение большое или заметное.
Грамматика и происхождение
- die Miete — арендная плата; существительное женского рода.
- beträchtlich — значительно, существенно; наречие, образованное от прилагательного со значением «значительный».
- anheben — повышать, поднимать. Это отделяемый глагол: в главном предложении приставка an обычно отделяется и ставится в конец: Der Vermieter hebt die Miete an — «Арендодатель повышает арендную плату».
В данном выражении die Miete — прямое дополнение в винительном падеже, а beträchtlich относится к действию повышения.
Синонимы и антонимы
Близкие по смыслу варианты:
- die Miete beträchtlich erhöhen — значительно повысить арендную плату. Erhöhen — самый нейтральный и распространённый синоним; он прямо обозначает увеличение величины.
- die Miete erheblich steigern — существенно увеличить арендную плату. Steigern чаще подчёркивает рост показателя или уровня и звучит несколько более официально.
- die Miete deutlich hinaufsetzen — заметно поднять арендную плату. Этот вариант более разговорный и буквально передаёт идею установления суммы на более высоком уровне.
Антонимы:
- die Miete senken — снизить арендную плату.
- die Miete reduzieren — уменьшить арендную плату; формулировка более нейтральная и может звучать официально.
Устойчивые сочетания
- die Miete beträchtlich anheben — значительно повысить арендную плату.
- die Miete deutlich anheben — заметно повысить арендную плату.
- die Miete um zehn Prozent anheben — повысить арендную плату на десять процентов.
- Die Miete wird beträchtlich angehoben — арендная плата значительно повышается. Это пассивная конструкция.
Make “die Miete beträchtlich anheben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Vermieter hat die Miete beträchtlich angehoben.other
Арендодатель значительно повысил арендную плату.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad