die Rede sein von

Определение и значение

die Rede sein von — устойчивое выражение со значением «речь идёт о…», «говорится о…», «упоминается…».

Обычно используется в конструкции:

• Es ist die Rede von einem neuen Gesetz. — Речь идёт о новом законе.
• In dem Artikel ist die Rede von mehreren Problemen. — В статье говорится о нескольких проблемах.
• Von ihm war keine Rede. — О нём не было и речи / он вообще не упоминался.

Выражение может обозначать как нейтральное упоминание темы, так и намёк на то, что нечто обсуждается, планируется или предполагается.

Грамматика и происхождение

Основная конструкция:

es ist die Rede von + Dativ

Предлог von требует дательного падежа:

• von einem Mann — о каком-то мужчине;
• von einer Reise — о поездке;
• von den Problemen — о проблемах.

Слово Rede означает «речь», «высказывание», «разговор». Буквально выражение можно понять как «имеет место речь о…». В современном немецком это фиксированная безличная конструкция, чаще всего употребляемая с формальным местоимением es.

Формы в разных временах:

• Es ist die Rede von einem neuen Projekt. — Речь идёт о новом проекте.
• Es war die Rede von einem neuen Projekt. — Речь шла о новом проекте.
• Es wird von großen Veränderungen die Rede sein. — Речь будет идти о больших изменениях.

Синонимы и антонимы

Близкие по значению выражения:

• es geht um ↗ — речь идёт о; более разговорный и очень распространённый вариант:
  Es geht um ein wichtiges Problem. — Речь идёт о важной проблеме.
• handeln von ↗ — быть посвящённым, повествовать о; чаще употребляется о книгах, фильмах, текстах или сюжетах:
  Der Film handelt von einer Familie. — Фильм рассказывает об одной семье.
• sprechen über ↗ — говорить, разговаривать о; обозначает сам процесс разговора, тогда как die Rede sein von чаще просто указывает на содержание или упоминание:
  Wir sprechen über das Problem. — Мы говорим о проблеме.

Прямого антонима нет. В зависимости от контекста противоположное значение могут передавать:

• unerwähnt bleiben ↗ — остаться неупомянутым;
• nicht zur Sprache kommen ↗ — не обсуждаться, не подниматься;
• keine Rede sein von ↗ — не быть и речи о чём-либо.

Распространённые сочетания

• Es ist die Rede von einem neuen Plan. — Речь идёт о новом плане.
• In dem Bericht ist die Rede von erheblichen Schäden. — В отчёте говорится о значительном ущербе.
• Von einer Entschuldigung kann keine Rede sein. — Ни о каких извинениях не может быть и речи.
• Davon kann keine Rede sein. — Об этом не может быть и речи.
• Es war nie die Rede davon. — Об этом никогда не говорилось / об этом никогда не было речи.
• Von ihm ist oft die Rede. — О нём часто говорят.