dringen
проникать · пробиться
Es bedeutet, mit Kraft oder Eile in etwas hineinzugehen oder schnell zu jemandem zu gelangen, oft weil es sehr wichtig ist.
Слово "dringen" в немецком языке означает проникать, настаивать или добиваться чего-либо. В зависимости от контекста, основные значения:
- проникать (например, свет, вода, звук), добиться проникновения внутрь;
- настойчиво требовать, настаивать на чем-то;
- нажимать, давить (менее распространенное значение).
Без приставок "dringen" сохраняет эти смысловые оттенки.
Похожие слова:
- eindringen — более конкретно проникать внутрь ("ein" — внутрь);
- durchdringen — пройти насквозь, полностью проникнуть;
- betreten — входить куда-то (более нейтрально, без акцента на проникновение);
- bestehen auf — настаивать на чем-то (более формально).
Разница в том, что "dringen" преимущественно подчеркивает процесс достижения цели через какое-то сопротивление — физическое или символическое, а производные с приставками уточняют направление или степень проникновения.
Make “dringen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Musik dringt in meine Seele.verb
Музыка проникает в мою душу.
Er muss durch die Menschenmenge dringen.verb
Ему нужно пробиться сквозь толпу.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad