drosseln

Определение и значение

drosseln — глагол со значениями:

1. Снижать, ограничивать, уменьшать интенсивность, скорость, мощность или объём чего-либо:
   снижать производство, сбавлять скорость, ограничивать подачу газа.

2. Душить, сдавливать горло — физически лишать человека или животное возможности дышать. В этом значении глагол употребляется реже, чем «душить» в повседневной речи.

Грамматика и происхождение

Правильный глагол: drosseln – drosselte – hat gedrosselt. Неотделяемый.

Производные: die Drosselung — снижение, ограничение; die Drosselklappe — дроссельная заслонка. В техническом употреблении глагол связан с устройством, которое регулирует или ограничивает поток. Исторически слово связывают с существительным die Drossel — «горло»; происхождение этой связи не вполне однозначно.

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от контекста:

• reduzieren ↗ — уменьшать, сокращать; нейтральное и широкое по значению слово.
• verringern ↗ — снижать, делать меньше; обычно подчёркивает изменение количества или степени.
• einschränken ↗ — ограничивать возможности или объём, не обязательно физически снижая скорость или мощность.
• abwürgen ↗ — резко перекрывать или останавливать; часто звучит более резко, чем drosseln ↗. В разговорной речи также означает заглушить двигатель.
• würgen ↗ — душить, сдавливать горло; в физическом значении ближе к drosseln [?](vocabuo://word/drosseln].

Антонимы:

• erhöhen ↗ — повышать.
• steigern ↗ — увеличивать, наращивать.
• ankurbeln ↗ — стимулировать, активизировать, например производство или экономику.

Эти слова противоположны drosseln ↗ в значении «снижать или ограничивать».

Устойчивые сочетания

• die Produktion drosseln ↗ — сократить производство.
• das Tempo drosseln ↗ — сбавить темп или скорость.
• die Leistung drosseln ↗ — снизить мощность или производительность.
• die Gaszufuhr drosseln ↗ — уменьшить подачу газа.
• den Verkehr drosseln ↗ — ограничить или замедлить движение.
• jemanden drosseln ↗ — душить кого-либо.