der Durchbruch, ¨-e
прорыв
Ein wichtiger Erfolg, bei dem etwas Schwieriges endlich gelingt oder eine neue Idee plötzlich sehr bekannt und nützlich wird.
Слово "Durchbruch" в немецком языке означает прорыв или пролом.
Корень слова — "brechen" — значит "ломать, нарушать". Сам корень без приставок чаще используется как глагол "brechen" (ломать).
Значения слова "Durchbruch":
- физический: пролом, прорыв (например, пролом стены, проход)
- переносный: исторический успех, достижение (например, прорыв в науке, технологии)
Похожие слова:
- "Durchdringung" — проникновение, проникающий процесс
- "Erfolg" — успех (более общее слово)
- "Durchsetzung" — проведение, реализация идеи или плана
Основная разница: "Durchbruch" подчеркивает момент или факт радикального изменения или открытия, в то время как схожие слова обозначают более общий успех или продолжительный процесс.
Make “Durchbruch” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Wissenschaftler erzielte einen bedeutenden Durchbruch.noun
Учёный добился значительного прорыва.
Nach langer Arbeit erreichte das Team den Durchbruch.noun
После долгой работы команда достигла прорыва.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad