durchdrehen

Определение и значение

Глагол durchdrehen имеет несколько основных значений, в зависимости от контекста:

1. Потерять контроль (разговорное): Самое частое употребление. Означает выйти из себя, сойти с ума, запаниковать или потерять самообладание от злости, страха или стресса.
2. Прокручиваться: В техническом смысле, когда колеса автомобиля вращаются на месте (например, на льду или в грязи), не обеспечивая сцепления с дорогой. Также это относится к винтам или шурупам, которые вращаются, но не закручиваются из-за сорванной резьбы.
3. Пропускать через мясорубку: В кулинарии этот глагол используется для процесса измельчения мяса или других продуктов.

Грамматика и происхождение слова

Это глагол с отделяемой приставкой: durch-drehen. В предложениях приставка уходит в конец: Er dreht völlig durch.

• Grammatik:
  • Präsens: dreht durch
  • Präteritum: drehte durch
  • Perfekt: hat durchgedreht
• Происхождение: Слово образовано из предлога и приставки durch↗ (сквозь, насквозь) и глагола drehen↗ (вращать, крутить). Первичное значение связано с физическим вращением чего-либо насквозь или вхолостую, что позже перешло в переносный смысл эмоционального "перегрева".

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В значении "выходить из себя": ausrasten↗, durchknallen↗, verrückt werden↗, die Beherrschung verlieren↗.
• В техническом значении: rotieren↗, rutschen↗.
• В кулинарном значении: mahlen↗, wolfen↗.

Антонимы:

• В значении "сохранять спокойствие": sich beruhigen↗, ruhig bleiben↗, die Ruhe bewahren↗.